Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

Испанский - 5

Неприлично давно я не писала об испанских словечках. Аж с карнавала набрались.
Для начала подправлю одно из слов из предыдущего поста, которое привлекло внимание. "Тусоваться" будет parquear, т.е. не возвратный глагол все-таки, а именно "попаркуем?". Например, Siempre solìamos a parquear allì или Quiero parquer contigo esta noche.
Из сленга в этот раз немного слов.

  • grubear. Смешно, потому что выглядит в контексте один в один как "грубить". Me estàs grubeando? - прочитала я в переписке. Оказалось, это синоним molestar, joder, tomar el pelo - издеваться. Ты надо мной издеваешься?

  • fritanga. Это то, что очень любят панамцы - все жареное (от frito). Т.е. как я поняла, это и процесс, и результат.

  • tildiarse - зависнуть (про телефон, например, или про человека тоже в значении "тормозить")

  • словом paracaìdas называют... гостя, пришедшего на вечеринку, когда его никто не звал (возможно, никто его и не знает). Такой вот "парашют" свалился!=)

  • estar gallo - отстойно. Gallo (досл. петух) - это отстой. Estos zapatos estàn gallo.

Collapse )

Апрель: библиотека VS бассейн, День Рождения Габи и первое ДТП

Месяц апрель прошел под знаком румынского.
Габи стала моей лучшей подругой, мы с ней виделись почти каждый день, постоянно были на связи по скайпу, при встрече трещали, естественно, на румынском) Абдиель уже понимает слова frumos (hermoso - красивый/красиво): мы его часто употребляем:) Еще он уловил слово аici (произносится как "аич"), понял, что означает aquì - здесь. Говорит, что мы постоянно повторяем аич-аич аич-аич..))) "А "там", - спрашивает: будет "Аичи"?... Шутканул)))
Не удивительно, что мне на румынском уже даже сны стали сниться, точнее снилось, что приходится участвовать в беседе на двух языках одновременно, и у меня был легкий взрыв мозга... Мысли точно крутились постоянно на румынском: так забавно, когда формулируешь мысленно какую-то фразу для тети или для преподши по танцам, и вдруг на румынском вместо их родного испанского! (Так же у меня крутился в голове английский  в первые месяцы, потому что фильмы смотрела на английском постоянно..)
Вот теперь отдыхаю месяц, привожу в порядок голову (Габи уехала, но обещала вернуться:).

Collapse )